Članak je pripremljen uz stručne savjete gđe. Brune Horović Vuković, prof., arhivske savjetnice i ravnateljice Državnog arhiva u Splitu, te Ivana Balte iz Nadbiskupskog arhiva u Splitu.
The search for one’s roots often begins with a major question: Where do I start? Many immediately think of archives and old registers, yet experienced archivists point out that the most important clues are often found right in one’s own home.
Old photographs, school reports, passports, family record books, or yellowed letters can contain information that will significantly facilitate your research later on. Therefore, before heading to the archives, it is worth taking the time to review your family records and talk to older family members. It is precisely this preparation that often makes the difference between successfully finding your ancestors and a long, fruitless search.
It all starts within one’s own family.
According to Prof. Bruna Horović Vuković, before embarking on professional family tree research, it is necessary to gather as much information as possible from personal and family archives.
Particularly useful are:
- first names and surnames of ancestors
- maiden names of female family members
- dates and places of birth
- old passports
- certificates
- various certificates
- matriculation registers
- other documents containing the personal data of family members.
Svaki dodatni podatak može biti ključan. Što su informacije o pretku preciznije, to će pronalazak odgovarajućeg zapisa u matičnim knjigama biti brži i jednostavniji.
Do not always rely on a single date.
Kako pojašnjava Ivan Balta, u praksi nije rijedak slučaj da se datum rođenja zapisan u obiteljskim dokumentima razlikuje od onoga koji je stvarno upisan u matičnim knjigama.
Zbog toga, ako prilikom pretraživanja ne pronađete traženi zapis, ne treba odmah odustati. Preporučuje se pregledati nekoliko godina prije i nekoliko godina nakon poznatog datuma rođenja jer upravo tada mnogi istraživači pronađu podatak koji su tražili.
It should also be borne in mind that, during emigration, many surnames—as well as first names—were adapted to the language of the country where people settled. Consequently, the same person may appear in different documents under a slightly different first name or surname.
Where are civil registers kept?
The State Archives in Split holds nearly a thousand civil status registers from various parishes within Split-Dalmatia County. The finding aid HR-DAST-179 – *Collection of Civil Status Registers* is available on the Archives’ website; it lists all the registers in alphabetical order by parish. For each register, the date range and reference code are provided, with the following key to the codes:
- MKR – birth register
- MKV – marriage registry
- MKU – matična knjiga umrlih.
If the parish or time period you are looking for is not covered by this collection, you may need to search for the information at the parish office, the Archbishop’s Archive in Split, or the State Archive in Zadar.
Digitalization brings a new opportunity for research.
U Državnom arhivu u Splitu provodi se digitalizacija matičnih knjiga. Sve do sada digitalizirane knjige mogu se pregledavati na računalima u čitaonici Arhiva, dok se one koje još nisu skenirane pregledavaju u izvornom obliku.
It is particularly good news that the Archive plans to publish the digitized civil registers on its website as well. This will make research significantly more accessible to Croats around the world who wish to trace their roots but are unable to visit Split in person.
How can the requested data be obtained?
According to information from the State Archives in Split, there are two ways to locate a specific entry in the Civil Registers Collection.
- Independent research in the reading room: users may personally consult the collection in the Archive’s reading room, provided they give notice at least one working day in advance via the email addresses administracija@das.hr and upiti@das.hr.
- You may also announce your arrival in person at the Office for Receiving Parties.
- Reading room opening hours: Monday – Friday (8:30 – 14:30)
- Reception of visitors: every working day (10:00 – 12:00)
- Submitting a request to the Archive: submitting a formal request in person or via email.
- Obrasci zahtjeva dostupni su na mrežnim stranicama Državnog arhiva u Splitu. Potrebno ih je ispuniti sa svim poznatim podacima o osobi koju tražite.
It is important to emphasize that the State Archives does not conduct family tree research, but rather locates individual records of birth, marriage, or death. A separate form must be filled out for each person or individual record.
Kada pronađete zapis, posao još nije gotov
Finding the civil register entry is often just the beginning.
As Ivan Balta points out, older register entries were written in various hands that can sometimes be very difficult to read today. Furthermore, until the early 20th century, many records were kept in Latin or Italian.
Digital copies today allow for the enlargement and detailed study of records, and various digital tools are available to assist with reading them. Nevertheless, in certain cases, it is useful to consult an expert experienced in reading old civil registers.
As Balta points out, misread information can lead the researcher in a completely wrong direction and make further research much more difficult.
Svaka velika obiteljska priča počinje jednim dokumentom
Whether you are exploring your roots for the first time or have been piecing together your family tree for years, the most important step is always thorough preparation.
Gather everything you can find in your own home, talk to your parents, grandparents, and other family members, and record every piece of information you can. It is precisely these initial clues that will lead you to the archival records preserving the stories of your ancestors.
Today, thanks to the digitization of archival records and the professional work of Croatian archives, researching family history is becoming more accessible than ever before. With a little patience and good preparation, anyone can take the first step toward discovering their own roots.
Useful resources:
State Archives in Split – Finding aids: https://www.das.hr/obavijesna-pomagala/
State Archives in Split – Request forms: https://www.das.hr/zahtjevi/